文章内容:
我很生气，他们把新的霍比特人游戏称为“指环王游戏”
英语是一种古怪的语言，但他们对新霍比特人游戏标题的处理不能归咎于古怪的语法规则。这是以品牌的名义犯下的罪行——可怕的罪行。
Wētā Workshop 即将推出的温馨霍比特人生活模拟游戏的全名是：“夏尔传说：指环王游戏”。
这种罪行是如此令人发指，以至于潜意识有时会把它删除，所以这里再次提到最后一点：“指环王游戏。”
我承认，作家们倾向于对语言发表戏剧性的强烈意见，而其他人对此毫不在意是正确的，是的，我有时也乐于对“comprise”一词的含义进行毫无意义的教条主义。我认为，对这种重罪冠词用法的反应，除了耸耸肩，可能只是一种矫揉造作，但每次我再次看到它，我就会再次确信，我不是唯一一个对“A The”感到厌恶的人。
我认为我从未见过有人在这里打破这个规则——说得尴尬一点，当冠词后面跟着一个以冠词开头的标题时，从标题中省略冠词（或者更广泛地说，当标题用作修饰语时，省略标题的冠词）——但这只是因为通常不需要这样做。我从未见过有人到处说“一部《黑客帝国》电影”或“《教父》 DVD”之类的话。
我无法相信有人会给他们的游戏加上“指环王游戏”的字幕，除非他们被强迫，所以我认为一定是有人与指环王商标（或者我应该说“指环王商标”）有关，坚持保留“the”。
我在复制上面的标题时实际上省略了一个商标符号，因此，为了完全准确，该游戏在 Steam 上的全名是：《夏尔传说：指环王™ 游戏》。多么堕落！（不过游戏看起来很酷。）
分类:
标签:
留言